KONTTORIROTAT
Runkut, paskat...
Perkeleen...
Perse!
Minulle vain...
Kerrottiin...
Oletko... Minulle kerrottiin että...
Jos myöhästyisin taas minut erotettaisiin.
VARATTU PYSÄKÖINTI BILL LUMBERGH - Varapääjohtaja.
MY PRSHE
Yritysasiakastilit. Nina puhelimessa.
Hetki vain.
Yritysasiakastilit. Nina puhelimessa.
Hetki vain.
Yritysasiakastilit. Nina puhelimessa.
Hetki vain.
Yritysasiakastilit. Nina puhelimessa.
Hetki vain.
Yritysasiakastilit. Nina puhelimessa.
Hei, Peter. Mitä tapahtuu?
Meillä on tässä pieni ongelma.
Et ilmeisesti laittanut -
uutta saatekirjettä TPS-raporttien mukaan.
Olen pahoillani siitä. Minä unohdin.
Jaa.
Panemme nyt saatekirjeen -
kaikkiin TPS-raportteihin, ennen kuin ne lähtevät.
Näitkö tätä asiaa koskevan muistion?
Joo. Muistio on täällä jossain.
Minulta vain unohtui...
mutta se lähtee vasta huomenna, joten se ei ole ongelma.
Jaa.
Jos voisit ruveta ja varmistaa, että teet niin tästä lähin, se olisi hienoa.
Ja minä varmistan, että saat kopion siitä muistiosta, joohan?
Ei. Minulla on se muistio...
Terve, Phil. Mitä tapahtuu?
Kävin täällä eilen...
Neljä ryhmää Spanish Pointin luona -
löysivät hylyn rannikon edustalta...
Milton?
Voisitko hiljentää sitä hieman?
Minulle sanottiin että voin kuunnella -
radiota kohtuullisella volyymillä 9:n ja 11:sta väl...
Joo. Tiedän kyllä että saat.
Ajattelin vain ihan vain palveluksena.
Sanoin Billille, että jos Sandra kuuntelee -
kuulokkeilla kun hän arkistoi,
sitten minunkin pitäisi voida kuunnella radiota,
joten en ymmärrä miksi minun pitäisi hiljentää radiota.
Nautin sen kuuntelusta -
- 9:n ja 11:sta välillä... - Kiitos.
Hei, Peter.
Mitä tapahtuu?
Meidän pitää puhua TPS-raporteistasi.
Saatekirje. Tiedän. Bill on puhunut jo siitä.
Joo. Saitko sen muistion?
Sain kyllä muistion, ja ymmärrän käytännön,
ja ongelma on vain siinä, että se unohtui yhden kerran,
ja olen jo korjannut asian, joten se ei ole enää ongelma.
Joo.
Laitamme nyt saatekirjeet kaikkiin TPS-raportteihin,
joten jos voisit ruveta ja yrittää muistaa tehdä niin tästä lähin,
se olisi hienoa.
Selvä juttu!
Hetkinen vain.
Yritysasiakastilit. Nina puhelimessa.
Peter Gibbons.
Minulla on se muistio.
Ei. Ei taas!
Miksi se sanoo paperitukos vaikkei tukosta ole?
Vannon, että jonain päivänä -
potkaisen tämän paskaläjän ikkunasta ulos.
Me molemmat.
Sillä vehkeellä on tuuria, ettei meillä ole aseita.
Paskaläjä.
"Samir...
"Na-Na...
"Na-Naga..."
Ei. Kiitos.
Ole kiltti.
"Michael Bolton"?
Minä.
Vau! Onko se oikea nimesi?
On.
Oletko sukua sille laulajalle?
En. Se on pelkkä sattuma.
Kukaan tässä maassa ei osaa ääntää nimeäni oikein.
Ei se niin vaikea ole. "Na-ii" ja "anadžaad." Nayanajaad.
Nimesi ei silti ole Michael Bolton.
Eihän nimessäsi ole mitään vikaa.
Siinä ei ollut mitään vikaa, kunnes olin 12,
jolloin se lahjaton pelle tuli kuuluisaksi ja alkoi voittaa Grammy-palkintoja.
Mikset kutsu itseäsi Mikeksi etkä Michaeliksi?
En. Miksi minä muuttuisin? Hänhän se kökkö on.
Hei, jätkät.
Miten menee, G?
Haluatteko mennä Chotchkie'siin kahville?
On vähän aikaista.
Minun on päästävä pois täältä. Muuten menee hermot.
Kuulostaa siltä kuin jollakulla on maanantaitauti.
Uskokaa pois, joinain päivinä...
Jonain päivänä käy vielä niin että...
Voinko tuoda teille muuta juotavaa tai purtavaa?
Pizzalatauksia, katkarapukuteja, tai äärifajitoja?
- Pelkkää kahvia. - Selvä!
Kuulostaa maanantaitaudilta.
Entä jos me... tehdään tätä samaa 50-vuotiaina?
Olisi kiva, jos olisi niin hyvä työsuhdeturva.
Lumbergh haluaa minut töihin lauantaiksi. Sen näkee jo.
Ja minä tulen töihin silloin, koska olen kauhea pehmis,
ja siksi olen muuten Initechillä töissä.
Minä olen Initechillä töissä, enkä pidä itseäni pehmiksenä.
Aivan. Minäkään en ole pehmis.
He oppivat kyllä etten ole pehmis, jos eivät kohtele ohjelmoijia paremmin.
Näin on.
He eivät ymmärrä.
Voisin kaataa koko puljun viruksella.
Joo.
Koko puljun.
Tuolla hän on.
Puhut aina tästä tytöstä.
Jos olet niin intona, mikset pyydä häntä ulos?
En voi mitenkään. Minähän olen vain asiakas.
Ei tarjoilijatarta voi pyytää ulos.
Yritän myös selvittää asiat Annen kanssa.
En voi muuten pelata pokeria perjantaina.
Mikset?
Menen käymään työhypnoterapeutin luona Annen kanssa.
Duudsoni, työhypnoterapeutti?
Tiedän. Anne haluaa että käyn. Hän luulee että se auttaisi.
Joskus minusta tuntuu että...
Luulen että hän pettää minua.
- Tiedän mitä tarkoitat. - Joo.
Mitä te oikein tarkoitatte?
Ei mitään.
Mikset sano ettet pidä hypnoosista ja haluat pelata pokeria.
En voi. Hän suuttuu.
Sitä paitsi se kaveri voi ehkä oikeastikin auttaa.
Hän auttoi Annea laihtumaan.
Anne on anorektikko.
Joo, tiedän.
Kaveri on tosi hyvä.
En usko että mikään työhypnoterapeutti -
auttaa sinua ratkaisemaan ongelmiasi.
Ja kun niistä tuli puhe,
mitä ongelmia sinulla on TPS-raporttiesi kanssa?
Etkä saanut sitä muistiota?
Hei, kaverit! Peter!
Onko tuo Smykowski?
- Samir! - Mitä hän tekee?
Yrittää kai uutta sydänkohtausta.
Olen etsinyt teitä joka paikasta!
Oletteko nähneet tämän? Minähän tiesin.
Henkilöstökokous. Mitä?
Mitä? Me ollaan entisiä. Sitä.
Initechia saneerataan.
Mistä sinä puhut? Mistä sen tiedät?
Tänne tulee konsultti. Siitä minä tiedän.
Sitä tämä henkilöstökokous koskee.
Niin kävi Initrodella viime vuonna. Konsultti haastattelee teitä.
Kyse on muka työtehosta,
mutta jouduttekin uuteen työhaastatteluun.
Luulet aina saavasi potkut ja olet yhä täällä.
En tällä kertaa. Saan ensimmäisenä kenkää.
Pitää mennä työvoimatoimistoon -
ja jonottaa nilkkien kanssa!
Paskat.
On ihmisiä, joiden ei tarvitse sietää tällaista sontaa.
Niin kuin sen lemmikkikiven keksijä.
Niin pitää toimia.
Pitää käyttää aivojaan -
ja keksiä sellainen hyvä idea.
Voi ansaita miljoonia ja lopettaa työt.
Sinustako lemmikkikivi oli hyvä idea?
Oli kyllä.
Kaveri ansaitsi miljoona dollaria.
Minäkin sain kerran sellaisen idean.
Kauan sitten.
Millaisen, Tom?
Hyvä on.
Se oli "Hyppää päätelmään" -matto.
Se oli matto,
joka laitetaan lattialle,
ja johon oli kirjoitettu erilaisia päätelmiä,
joihin voi hypätä.
En ole ikinä kuullut huonompaa ideaa.
Kyllä, se on kamala idea.
Kuulkaa, minun on häivyttävä.
Nähdään myöhemmin, jos olen vielä töissä.
Ammatinvalinnan ohjaaja kysyi meiltä, mitä tekisimme miljoonalla dollarilla.
Sen mitä sanoi, piti olla sitten muka ammattiura.
Jos halusi korjata autoja, piti tulla automekaanikoksi.
Mitä sinä sanoit?
En koskaan osannut vastata.
Siksi kai olen Initechillä töissä.
Ei, olet töissä täällä, koska kysymys on hevonpaskaa.
Sittenhän ei olisi siivoojia,
koska miljonäärit eivät putsaa paskaa.
Tiedättekö mitä tekisin miljoonalla dollarilla?
Sijoittaisin puolet vähäriskisiin rahastoihin,
sitten veisin puolet ystävälleni, joka työskentelee arvopaperi...
Et ymmärrä tarkoitusta.
Se on suunniteltu auttamaan
oppilaita selvittämään mitä he haluavat tehdä, jos...
"PC-kuormakirje"? Mitä perkelettä se tarkoittaa?
Peter! Katso kanava 9:ää! Katso sitä typyä!
Hemmetti! Etkö voi teeskennellä, ettei me kuulla toisiamme seinän läpi?
Anteeksi! Onko Anne siellä?
Ei, mutta...
Jos haluat puhua minun kanssani, tule käymään.
Hei, mies. Katsos tätä, duudsoni.
Aikainen toteaminen on tärkeää.
Aikaisin todetut kasvaimet...
Jessus, Lawrence.
Anteeksi, luulin että haluaisit nähdä tämän.
Eikö hän näytäkin Annelta?
Hieman.
Hän ei ole käynyt täällä aikoihin. Seurusteletteko vielä?
Kyllä kai. En tiedä.
Joskus tuntuu, että hän pettää minua.
Niin minustakin tuntuu.
Mitä oikein tarkoitat?
En tiedä, mies.
Minusta tuntuu kun katson häntä,
että hän on sellainen kimma, joka...
Anteeksi, mies. Kuule, minä...
Minä puhun perseestäni.
Unohda se. Ei se haittaa.
Töissä oli rankkaa.
Älä muuta sano.
Minun on herättävä -
kuudelta joka aamu tällä viikolla.
Raahauduttava Las Golindasiin.
Teen kipsilevyseiniä uuteen McDonald'siin.
Anna kun kysyn sinulta jotain.
Kun tulet töihin maanantaina, mieli maassa, sanooko kukaan:
"Kuulostaa kuin jollakulla on maanantaitauti"?
Ei, mies.
Perhana, ei, mies.
Saisi selkäänsä jos sanoisi niin.
Mennäänkö kalalle viikonloppuna?
Ei, Lumbergh aikoo antaa minulle töitä. Tiedän sen.
- Siitähän pääsee helposti. - Pääseekö? Miten?
Kun pomo haluaa, että teet töitä lauantaina,
hän kysyy yleensä päivän lopussa, vai mitä?
Tarvitsee vain vältellä... Kiitti, on omakin.
...häntä perjantain lopputunteina, lähteä aikaisin,
sammuttaa puhelinvastaaja, ja olet kotona vapaalla.
Se on todella hyvä idea.
Perhanan A-luokkaa.
Lawrence, mitä tekisit, jos saisit miljoona dollaria?
Minäpä sanon mitä.
Kaksi kimmaa kerralla, mies.
Eikä muuta?
Jos olisi miljoona dollaria, hoitaisit kaksi kimmaa?
Takuulla. Olen aina halunnut tehdä niin.
Jos olisin rikas, voisin tehdä niin, koska kimmat pitävät rikkaista kundeista.
Eivät kaikki kimmat.
Ne joihin minä tutustuisin pitävät rahasta.
Hyvä huomautus.
Mitä sinä tekisit?
Kahden kimman lisäksi?
Tuota, joo.
En mitään.
Et mitään?
Rentoutuisin.
Istuisin perseelläni päivät pitkät.
En tekisi mitään.
Ei siihen tarvitse miljoonaa dollaria.
Katso vaikka serkkuani.
Hän on peeaa eikä tee mitään.
Yritysasiakastilit. Nina puhelimessa.
Hetki vain.
Yritysasiakastilit. Nina puhelimessa.
Hetki vain.
Yritysasiakastilit. Nina puhelimessa.
Hetki vain.
Teidän pitäisi kysyä itseltänne aina kun teette päätöksen:
"Onko se hyväksi yhtiölle?" "Autanko minä..."
Tuoko se jätkä on?
Joo. Me ollaan entisiä.
Okei...
Haluaisin toivottaa tervetulleeksi -
uuden jäsenen tänne tiimiimme.
Tässä on...
Bob Slydell.
Jaa.
Bob on konsultti.
Jaa. Hän tulee vähän kuin...
auttamaan meitä täällä,
kysymään kysymyksiä, keksimään keinoja,
joilla saamme asiat sujumaan täällä vähän paremmin.
Jaa.
Ja muistakaa, ensi perjantai on havaijipaitapäivä.
Jos haluatte, ruvetkaa ja...
pukeutukaa havaijipaitaan ja farkkuihin.
Sanoin etten välitä, vaikka saan potkut.
Koska sanoin Billille, että jos työpöytääni siirretään vielä,
sitten lopetan.
Ja kerroin Domillekin,
koska työpöytääni on siirretty jo neljästi tänä vuonna -
ja olin ennen ikkunan ääressä -
ja sieltä näki oravia, ja ne olivat naimisissa.
Sitten Swingline-nitoja vaihdettiin Bostoniksi,
mutta pidin Swinglinen, koska se toimii paremmin,
ja pidin Swinglineen sopivia niittejä.
Okei, Milton.
Ei se ole okei, koska jos minut pakotetaan,
jos minulta viedään nitoja, sytytän rakennuksen tuleen.
Okei, se kuulostaa hyvältä.
Puhutaan myöhemmin. Moi.
Näkemiin.
TAULUKOITA TALLENNETAAN LEVYLLE
Vauhtia.
MUUTOKSIA TALLENNETAAN
Voi hemmetin...
HAKEMISTOA KOOTAAN UUDELLEEN
Terve, Peter. Mitä tapahtuu?
Tarvitsen sinut tänne huomenna -
joten jos voisit tulla tänne yhdeksältä, se olisi hienoa.
Okei?
Melkein unohtui.
Tarvitsen sinut tänne myös sunnuntaina.
Meiltä... lähti tällä viikolla väkeä -
ja... meidän tarvitsee kiriä vähän.
Kiitos.
HYPNOTERAPIA
Joten istuin tänään kopissani ja tajusin,
että siitä asti kun olen ollut töissä...
elämäni jokainen päivä on ollut huonompi kuin...
sitä edeltävä päivä.
Joten se tarkoittaa sitä, että aina kun tapaatte minut,
se on elämäni huonoin päivä.
Entä tänään? Onko tänään elämäsi huonoin päivä?
Vau, tuo on sekopäistä.
Olen pahoillani.
Jatka.
Onko minkäänlaista keinoa, jolla voisit jotenkin -
jymäyttää minua, jotta en tajua,
että olen töissä... tänne?
Voisinko tulla kotiin ja luulla, että olen ollut koko päivän kalalla?
En oikeastaan tee sellaista, Peter.
Mutta...
hyvä asia on se, että taidan pystyä auttamaan.
Haluan että teet jotain, Peter.
Haluan että yrität rentoutua.
Haluan että rentoutat ruumiisi jokaisen lihaksen -
aloittaen varpaistasi ja sormenpäistäsi.
Nyt haluan että rentoutat jalkasi.
Olo alkaa tuntua raskaalta ja silmäluomet tuntuvat raskailta,
kun painut yhä syvemmälle -
täydellisen rentoutumisen tilaan.
Kaikki huolesi ja murheesi häviävät.
Yhä syvemmälle. Aivan alas.
Työhuolesi sulavat pois.
Aivan...
aivan alas.
Nyt kun lasken takaperin kolmesta,
olet täydellisessä rentoutumisen tilassa.
Murheesi, huolesi ja estosi ovat hävinneet,
ja pysyt siinä tilassa...
kunnes napsautan sormiani.
Kolme.
Yhä syvemmälle.
Aivan...
aivan alas.
Kaksi.
Yhä syvemmälle...
Aivan alas...
Yksi.
Voi hyvä luoja! Tohtori Swanson!
- Hengittääkö hän? - Soita hätänumeroon!
Voi! Missä puhelin? Missä hemmetissä puhelin on?!
Jaa, hei, tässä Bill Lumbergh.
Kello on...
noin kymmenen.
Jaa. Ihmettelen...
missä sinä oikein olet.
Jaa. Hei. Tässä Bill Lumbergh taas.
Haluan varmistua että tiedät,
että aloitimme tavalliseen aikaan tänä aamuna.
Jaa. Tänään ei ole puolipäivä tai mikään sellainen,
joten jos voisit ruveta ja -
tulla tänne mahdollisimman pian,
se olisi mahtavaa.
Jaa. Hei. Tässä Bill Lum...
Jaa. Tässä... Jaa. Hei. Tässä Bill Lumber...
Jaa. Minä tässä taas.
Olin poissa työpöytäni äärestä hetken.
Tarkistin olitko soittanut sillä välin kun olin poissa.
Haloo?
Peter, mitä on tekeillä?
Kello on 15:30. Mikset ole töissä?
Koska minä...
Minua ei huvittanut.
Mikä sinuun on mennyt?
Ensiksi vain jökötät kun Swanson kuolee,
sitten lähdet autosta ja nolaat minut ystävieni edessä.
Äläkä syytä hypnoosia.
Se on täyttä paska...
Kukaan ei lyö puhelinta korvaani.
Suhteemme on loppu.
Ai, vielä yksi juttu:
Olen pettänyt sinua!
Joten käyttäkää nyt uusia kellokortteja,
jos olette tehneet useampia työkoodeja yhtenä päivänä ja -
tarvitsette lisäsarakkeita jotta kaikki mahtuisivat.
Käyttäkää muissa vanhoja...
Missä Peter on? Hän ollut töissä viikonloppuna.
En tiedä.
...se auttaisi paljon.
Kuka tuo jätkä on?
Onko mitään kysyttävää?
Hei. Minä olen Peter.
Hei. Voinko auttaa?
Mitä teet lounasaikaan tänään?
Tuota, päivän tarjouksia ovat käristetty kana...
Ne ovat oikeastaan tuolla taululla. Anteeksi.
Kukas on palannut!
Pöytä kolmelle...
Kysyin, mitä sinä teet lounaalla.
Haluaisitko syödä lounasta kanssani?
Oletko vakavissasi?
En usko, että minun pitäisi tehdä niin.
Minäpä kerron mitä teen.
Menen naapuriravintolaan -
ja jos haluat liittyä seuraani,
sehän ei ole iso juttu?
Eikä haittaa jos et halua.
- Okei? - Okei.
Hyvä on.
Tarkoitatko "naapuriravintolalla" Chili'siä vai Flinger'siä?
Flinger'siä.
Selvä.
Työssäsi Initechillä -
haet asiakkailta spesifikaatiot -
ja tuot ne ohjelmoijille?
Kyllä. Aivan niin.
Minun on kysyttävä, miksi asiakkaat eivät voi -
viedä niitä suoraan ohjelmointiporukalle?
Minäpä kerron miksi.
Koska...
ohjelmoijat eivät osaa asioida asiakkaiden kanssa.
Joten...
haet speksit kirjaimellisesti asiakkaalta?
Tuota...
En... Sihteerini hakee ne, tai ne faksataan.
Eli sinun täytyy viedä ne ohjelmointiväelle.
Tuota...
Ei.
Tarkoitan siis... joskus.
Mitä sinä oikeastaan teet täällä?
Minähän kerroin jo.
Asioin hemmetin asiakkaiden kanssa, jotta ohjelmoijien ei tarvitse.
Minulla on ihmissuhdetaitoja. Osaan asioida ihmisten kanssa!
Ettekö tajua sitä?
Mikä helvetti teitä vaivaa?
Katsotaanpa...
Olet...
Michael...
Bolton?
Onko se oikea nimesi?
Oletko sukua sille laulajalle?
En, se on pelkkä sattuma.
Minä rakastan hänen musiikkiaan.
- Olen Michael Bolton -fani. - Minä myös.
En tiedä onko mitään parempaa -
kuin kun hän laulaa: "When a Man Loves a Woman."
Sinä varmaan rakastat hänen musiikkiaan todella?
Joo, hän on... kai aika hyvä.
Olet hemmetti oikeassa, niin on.
Mikä hänen kappaleistaan on suosikkisi?
En tiedä.
Minä kai vähän kuin pidän niistä kaikista.
Tosi hassua. Minä olen aivan samanlainen.
Sinun on kai tuplavaikeaa, kun teillä on sama nimi.
Juhlin kaikkia hänen levyjään.
No niin, mennäänpä asiaan, Michael.
Voitte kutsua minua Mikeksi.
Saankohan pitää tätä täällä?
Luulen ettei se haittaa.
Istuutuisitko?
Okei.
Vau!
Tämä paikka on tosi kiva.
Joo. Onko?
Chotchkie'siin verrattuna!
Pidän ainakin univormuista enemmän.
Pidän univormustasi.
"Emme ole enää Kansasissa."
Todella.
Se on sinun...
Ai... joo. Se on...
Se on yksi hiluistani.
Mikä on "hilu"?
Ai, se on kun...
kuten nämä olkaimet ja napit, ne ovat kaikki...
Meillä pitää itseasiassa olla viisitoista hilua.
Se on oikeastaan aivan tyhmää.
- Voiko ne valita itse? - Joo, voi.
Minä en tosin valinnut näitä.
Kahmaisin vain viisitoista nappia.
En edes tiedä mitä niissä lukee. En oikeastaan välitä.
- En halua puhua hiluistani. - Hyvä on.
Missä olet töissä, Peter?
Initechillä.
Mitä sinä teet siellä?
Istun kopissa ja päivitän
pankkiohjelmistoja vuoden 2000 vaihdosta varten.
Mikä se on?
Kun pankkiohjelmistot kirjoitettiin,
tilan säästämiseksi -
vuosiluvuissa oli kaksi numeroa eikä neljä.
Esimerkiksi 98 eikä 1998.
Joten käyn läpi tuhansia rivejä ohjelmointikoodia -
ja... Sillä ei oikeastaan ole väliä.
En pidä työstäni enkä...
En usko että menen sinne enää.
- Et vain mene? - Joo.
Etkö sinä saa potkut?
En tiedä.
Mutta en todellakaan pidä siitä, enkä aio mennä.
Aiot siis sanoutua irti?
En oikeastaan.
Aion vain lakata käymästä töissä.
- Milloin päätit siitä? - Noin tunti sitten.
- Ai, todellako? - Joo.
Tunti sitten.
Hankit siis toisen työpaikan?
En usko että haluan toisen työpaikan.
Mistä aiot saada rahaa, maksaa laskut ja...?
En ole oikeastaan pitänyt laskujen maksamisesta.
En taida maksaa niitäkään.
Mitä sinä sitten haluat tehdä?
Haluan viedä sinut ulos syömään.
Palaan sitten kotiin katsomaan "Kung Fua."
Katsotko koskaan "Kung Fua"?
Rakastan "Kung Fua."
- Kanava 39. - Täysin.
Tule katsomaan "Kung Fua" tänä iltana.
- Okei. - Hienoa.
Selvä. Voimmeko tilata ensin lounasta?
- Voimme. - Selvä.
Otti nitojan työpöydältäni...
Kuulostaa muuten hyvältä, Bob. Nähdään kohta.
Hei, Milton. Mitä tapahtuu?
Ei mitään.
Minun on pyydettävä sinua siirtämään työpöytääsi taas,
joten jos voisit viedä sen mahdollisimman -
kauas tuota seinää vasten,
se olisi hienoa.
Ei, koska olin...
Siten saamme tilaa näille...
laatikoille ja sälälle, joita tänne tulee.
Ja...
Siellähän se on.
Anna kun rupean ja otan sen sinulta.
Hienoa.
Joten jos voisit ryhtyä siihen mahdollisimman pian,
se olisi loistavaa, joohan?
Kiitos kamalasti, Milton. Näkemiin.
Okei.
Voisin sytyttää rakennuksen tuleen.
- Peter. - Michael.
Mitä on tekeillä?
Luulin että tulisit ja alkaisit ampua.
Ei. Tulin vain hakemaan osoitekirjani. En aio jäädä.
En halua hukata yhtä puhelinnumeroa.
Mitä? Sinä olet kusessa.
Sinun piti tulla töihin lauantaina. Mitä touhusit?
Michael, en tehnyt mitään.
En tehnyt yhtään mitään, ja se tuntui siltä kuin olin kuvitellutkin.
Lumberghille pitää kertoa parempi tarina.
Sinun pitäisi olla konsulttien haastateltavana.
Kenen?
Niiden konsulttien. Mikä sinuun on mennyt?
Selvä.
Odota, Peter. Sinun on lykättävä sitä.
Sano että olit sairas.
Voi, en millään. Ei, olo on hieno.
Tänään on elämäni paras päivä.
Seuraavana lyöntivuorossa on Peter Gibbons.
Kas vain. Puhuimmekin juuri sinusta.
Olet varmaan Peter Gibbons.
Loistavaa.
Olen Bob Slydell. Tässä on Bob Porter.
Ai, hei, Bob. Bob.
Painapa puuta ja liity seuraan pariksi minuutiksi.
Olemme täällä siksi,
että yritämme saada tuntumaa siihen,
miten ihmiset viettävät työpäivänsä.
Joten jos sopii,
voisitko selostaa meille tyypillisen työpäiväsi?
Hienoa.
Tulen yleensä vähintään viisitoista minuuttia myöhässä.
Käytän sivuovea. Jotta Lumbergh ei näe minua.
Ja sen jälkeen urvahdan noin tunniksi.
- "Urvahdat"? - Joo.
Tuijotan työpöytääni.
Mutta näyttää siltä, että teen työtä.
Teen niin ehkä tunnin verran lounaankin jälkeen.
Yhden viikon aikana -
teen todennäköisesti vain 15 minuuttia varsinaista työtä.
Peter, viitsisitkö kertoa meille lisää?
Tottakai.
Minäpä kerron teille TPS-raporteista.
Asia on niin, Bob, etten ole laiska.
En vain välitä.
"Et välitä"?
Kyseessä on motivaatio-ongelma, onko selvä?
Jos raadan niska limassa ja Initechin myynti kasvaa vähän,
en saa siitä palkkiota.
Eli mistä motivaatio tulee?
Ja tässä on jotain muutakin, Bob.
Minulla on juuri nyt 8 eri pomoa.
- Anteeksi? - 8 pomoa.
- 8? - Kahdeksan, Bob.
Se tarkoittaa sitä, että kun teen virheen,
kahdeksan eri ihmistä huomauttaa minulle siitä.
Ainoaa varsinaista motivaatiota on häirinnän välttely.
Se ja pelko siitä, että menetän työpaikkani. Mutta Bob,
se saa ihmisen tekemään työtä vain sen verran ettei saa kenkää.
Odottaisitko aivan hetkisen, kiitos?
Selvä.
Entä jos, ja usko minua,
tämä on pelkkä hypoteesi,
entä jos sinulle tarjottaisiin jonkinlainen osakeoptio,
pääoman jako-ohjelma?
Vaikuttaisiko se?
En tiedä. Ehkä. Kuulkaa, minä lähden tästä.
On ollut kivaa jutella teidän kanssanne.
- Kyllä. - Ehdottomasti.
Ilo on kokonaan pöydän tällä puolella.
Onnea irtisanomisten kanssa. Toivottavasti potkujen antaminen sujuu.
- Selvä. - Kiitos paljon.
No, Peter, mitä tapahtuu?
Kuule...
Joanna, tulisitko tänne hetkiseksi?
Anteeksi että myöhästyin, mutta olin lounaalla.
- Minä... - Meidän on puhuttava sinun hiluistasi.
Todellako? Minulla on 15 hilua.
Sekä min...
Tuota, 15 on minimi.
- Okei? - Okei.
Sehän on täysin sinusta kiinni,
haluatko tehdä vain välttämättömän...
Brianilla esimerkiksi on tänään 37 hilua.
Ja upea hymy.
Haluatko että laitan lisää hiluja päälle?
- Joanna... - Niin?
Juustopurilaisia voi ostaa mistä vain.
Chotchkie'siin tullaan sen ilmapiirin ja asenteen vuoksi.
Siitä hiluissa on kyse. Se on hauskaa.
Okei, lisää hiluja siis?
Me haluamme että ilmaiset itseäsi, onko selvä?
Jos sinusta tuntuu että pelkkä välttämätön riittää, hyvä on,
mutta toiset haluavat pitää enemmän hiluja,
ja me kannustamme sitä, okei?
Sinähän haluat ilmaista itseäsi?
Hienoa. En pyydä mitään muuta.
No niin.
Eli meillä on kolme muuta, jotka saavat häipyä.
Sitten vielä Tom Synkowski.
Hän on avuton.
Meni jo.
Kuulostaa hyvältä.
Tämä on kummallinen...
- Milton Waddams. - Kuka hän on?
Näyttää oravalta. Mutisee paljon.
Ai, joo.
Emme löydä arkistoista mitään, minkä mukaan hän olisi täällä töissä.
Tutkin asiaa tarkemmin -
ja huomasin että hänet ilmeisesti irtisanottiin 5 vuotta sitten,
mutta hänelle ei kerrottu.
Ja palkanlaskennan virheen vuoksi -
hän saa yhä palkkasekkinsä.
Joten me korjasimme virheen.
Hienoa.
Joten Milton on saanut lähteä?
Hetkinen, professori. Me...
Me korjasimme virheen.
Joten hän ei saa enää palkkasekkiään.
Joten asia hoituu luonnollisesti.
Haluamme välttää yhteenottoja aina kun mahdollista.
Ongelma ratkaistaan teidän päässänne.
Haluaisin että siirrymme sitten Peter Gibbonsiin.
Saimme tilaisuuden tavata tämä nuori mies,
joka puhuu suoraan ja -
oikein huokuu ylempää johtoporrasta.
Jaa.
Minun täytyy ruveta ja olla eri mieltä teidän kanssanne.
Hän on ollut tosi huolimaton viimeaikoina,
enkä ole lainkaan varma, että hän on oikean kaliiperin henkilö -
ylempään johtoportaaseen.
Hänellä on myös ollut ongelmia -
TPS-raporttiensa kanssa.
Minä hoidan tämän.
Meistä tuntuu...
että ongelma ei ole Peterissä.
Et ole antanut hänelle tarpeeksi haasteita,
- jotta hän motivoituisi. - Siinä se on.
Jaa...
En ole niinkään varma siitä juuri nyt.
Bill, annapa kun kysyn sinulta nopean kysymyksen.
Paljonko aikaa kulutat joka viikko näihin TPS-raportteihin?
Jaa...
VARATTU PYSÄKÖINTI BILL LUMBERGH
Hei, Peter, mies!
Katso ysikanavaa. Siellä on rintatutkimuksia!
Hei, Peter.
Hei, Dom.
Joten... Peter...
Mitä tapahtuu?
Aiotko ruveta ja luovuttaa ne TPS-raportit meille tänään iltapäivällä?
En.
Jaa...
Joten meidän kai pitäisi sitten ruveta ja jutella vähän?
Ei juuri nyt, Lumbergh. Minulla on vähän kiire.
Itseasiassa minun täytyy pyytää sinua rupeamaan -
ja palaamaan toiste.
Minulla on palaveri Bobien kanssa parin minuutin päästä.
En tiennyt kokouksesta heidän kanssaan.
Joo, he soittivat minulle kotiin.
Kuulostaa hyvältä.
Ja me rupeamme ja korjaamme tämän sinua varten.
Hienoa.
Hei, Milton. Mitä tapahtuu?
En saanut palkkasekkiäni tällä viikolla.
Sinun täytyy puhua siitä palkanlaskennalle.
Puhuin jo ja he...
Milt, meidän täytyy ruveta ja siirtää sinut alakerran B-varastoon.
Ei, minä... minä...
Uutta väkeä on tulossa, ja tarvitsemme tilaa.
Mutta ei ole tilaa...
Joten jos voisit ruveta ja pakata kamppeesi -
ja muuttaa sinne, se olisi mahtavaa.
Onko selvä?
Anteeksi.
Uskon että teillä on nitojani, kiitos.
Sinua on kaivattu töissä aika paljon.
Minäpä en ole kaivannut töitä paljon, Bob.
- Hyvä heitto. - Mahtavaa, Peter.
Olet varmaan kuullut juoruja,
joita kiertää käytävissä,
että aiomme "siivota" täältä vähän ohjelmointiväkeä.
Bob, olen kuullut. Teidän täytyy tehdä mitä täytyy.
Pääsemme eroon näistä ihmisistä.
Ensiksi Samir Naga...
Naga...
Naga-ei ole enää täällä töissä.
Ja Mike Bolton. Kukaan ei kaipaa häntä.
Irtisanotte Samirin ja Michaelin?
Tuomme tilalle vastavalmistuneita ja siirrämme toimintaa Singaporeen.
- Kuten yleensä. - Vakiotoimintaa.
Tietävätkö he siitä vielä?
Eivät. Eivät tietenkään.
Meistä on aina parempi antaa ihmisille potkut perjantaina.
Tilastot ovat osoittaneet,
että selkkaukset ovat epätodennäköisempiä loppuviikolla.
Peter, haluaisimme laittaa sinut sellaiseen asemaan,
jossa jopa neljä ihmistä työskentelisi alaisenasi.
Se on iso ylennys.
Ääretön.
Eli annatte Michaelille ja Samirille potkut, ja minulle lisää rahaa?
Vau!
Joo.
Oikein. Tarvitsen juuri tuon. Antaa tulla.
No niin, senkin runkku. Tarvitsen sitä. Tehdään se.
Tehdään juuri noin, senkin runkku...
- Michael. - Hei.
Kuuntele.
Mitä aiot tehdä tänä iltana?
Michael, miehen elämässä tulee hetki,
ja ehkä sinun hetkesi on juuri nyt,
jolloin ei olisi haitaksi ajatella tulevaisuutta.
Ei pahalla, Peter. Mutta puhu vain omasta puolestasi.
Minä en nimittäin ole lintsaillut töistä.
Tiedän että sinulla oli jokin uskonnollinen kokemus,
mutta hoida asiasi ojennukseen, muuten tulee monosta.
Joo, ja... Kuule.
Se virus josta puhut jatkuvasti,
se jolla yhtiöltä voisi kyniä läjäpäin rahaa.
Joo, mitä siitä?
Miten se toimii?
Se on aika loistava.
Aina kun pankissa on tilitapahtuma,
jossa lasketaan korko, ja niitä on tuhansia,
koneeseen jää sentin murto-osia, jotka se pyöristää.
Tämä ohjelma ottaa ne pienet jäännökset
ja siirtää ne tilille.
- Kuulostaa tutulta. - Se oli Superman III:ssa.
- Aivan. - Aliarvostettu elokuva.
70-luvulla oli myös hakkereita, jotka tekivät niin.
- Joten sellaista varotaan. - Ei, tässä sen juju onkin.
Initechillä on niin kiire päivittää ohjelmia, ettei sitä huomattaisi.
Ihan totta. Vaikka haluaisivatkin, he eivät voisi tarkistaa koko ohjelmakoodia.
Tumput suorina. Tumput suorina.
Eli, Michael, mikä estää sinua tekemästä tätä?
Riski ei kannata. Minulla on hyvä työpaikka.
Entä jos sinulla ei olisi?
Ime munaa!
Samir ja minä ollaan firman parhaat ohjelmoijat.
Sinä et ole edes käynyt töissä ja saat jatkaa.
Saan jopa ylennyksen.
- Mitä?! - Tiedän, Michael.
Se on täysin epäreilua.
Ja tajusin tänään jotain.
Kyse ei ole vain minusta ja joutenolon haaveestani.
Se on meistä kaikista yhdessä.
En tiedä mitä minulle tapahtui sen hypnoterapeutin luona.
Ehkä se oli sokki joka alkaa haihtua,
mutta kun näin sen läskin kaatuvan ja kuolevan...
Michael, meillä ei ole paljon aikaa maan päällä.
Meidän ei ollut tarkoitus kuluttaa sitä näin.
Ihmisten ei ollut tarkoitus istua pikku kopeissa -
ja tuijottaa tietokoneen näyttöä.
Täyttää lomakkeita ja kuunnella kahdeksaa pomoa,
jotka horisevat toiminta-ajatuksista.
Kerroin niille, että pidän Michael Boltonin musiikista.
Se ei ole oikein, Michael.
Viiden vuoden ajan olet raatanut hiki pinnassa,
toivonut ylennystä, voitonjakoa tai jotain.
Viisi vuotta -
nuoruudestasi on mennyt.
Menet töihin huomenna, ja he heittävät sinut pihalle.
Tiedätkö miksi?
Jotta Bill Lumberghin osakkeet nousevat neljännesprosentin.
Michael, pannaan ne osakkeet luisuun -
ja otetaan sieltä niin paljon rahaa,
ettei meidän tarvitse istua kopissa enää koskaan.
Toimiihan sinun ohjelmasi?
Tietysti toimii. Ei siitä ole kyse.
Vaikka haluaisinkin, en osaisi asentaa sitä.
En tunne pankin ohjelmistoja tarpeeksi hyvin.
Joo, mutta Samir tuntee.
- Mutta se ei ole kovin paljon. - Siksi se onkin hyvä.
Kukin siirto on sentin murto-osan luokkaa, liian pieni huomattavaksi.
Mutta muutama tuhat nostoa päivässä -
muutaman vuoden aikana tuottaa pari sataa tuhatta dollaria.
Kuin Superman III:ssa.
Superman III?
Minun täytyy lähteä. Täytyy saada ansioluettelo valmiiksi.
Ansioluettelo. Mitä varten?
Toista työpaikkaa, josta saa potkut ilman syytä?
Juuri niin. Jos käy tuuri.
En tiedä teistä, mutta minua kyllästyttää olla tönittävänä.
Eikö teitä?
Kyllä, mutta en aio tehdä mitään laitonta.
Laitonta? Samir, olemme Amerikassa.
Tule. Istuudu.
Tule. Emme ole Riadissa.
Sinulta ei sahata täällä käsiä irti.
Pahimmillaan joudut pariksi kuukaudeksi -
sivistyneeseen, minimiturvalliseen vankilaan.
Paskat, olisikin niin hyvä tuuri. Siellä on puolison vierailuoikeus.
- Todellako? - On.
Hitto!
Olen vapaa mies. Puoliso ei ole vieraillut aikoihin.
No mitä mieltä olet?
Tämä ei oikeastaan voi mennä pieleen, Samir.
Samir?
Tulit tänne etsimään mahdollisuuksien maata.
Ja nyt se mahdollisuus kolkuttaa.
Huomenna on viimeinen päiväsi Initechillä.
Voit valita joko -
työttömyyden tai varhaiseläkkeen.
Kumman otat?
- Minulla on kysymys. - Niin?
Niissä puolison vierailuissa, voiko naisten kanssa harrastaa seksiä?
Jep, kyllä voi.
Tulen mukaan.
Siitä minä juuri puhun, kun puhun Amerikasta!
Entä suunnitelma?
Okei, joo, hyvä, selvä.
Se on kuin tietokonevirus.
Meidän tarvitsee vain ladata se pankin koneeseen. Se hoitaa loput.
Tuokaa se levyke, niin jatkan siitä.
Mutta ennen kuin mennään pitemmälle,
meidän on vannottava Jumalan ja Allahin nimeen,
ettei kukaan tiedä tästä paitsi me, onko selvä?
Ei perheenjäsenet, eikä tyttöystävät. Ei kukaan.
- Tietty. - Sovittu.
Älä huoli! En minäkään kerro kellekään.
- Kuka se oli? - Älä huoli. Hän on hyvä.
No niin. Näin minä näen sen tapahtuvan.
Peter, onnittelut. Tämä on aikamoinen ylennys.
Kiitos, Bob.
Hankimme sinulle alaisia heti paikalla.
VIRUS CDEF —
TIEDOSTON KOPIOINTI KÄYNNISSÄ
LATAUS SUORITETTU
Se oli helppoa.
- Joo, niin kai oli. - Mitä teit...
Hei, mies.
Ai, hei, Drew.
- Kuulitteko Tom Smykowskista? - Irtisanomisesta?
Ei, mies, kuuntele.
Kun hän sai tietää, että hänet sanotaan irti,
hän yritti tappaa itsensä käyttämällä autoaan sisällä.
Onko hän kuollut?
Ei, mies, kuuntele.
Hänen vaimonsa tuli kotiin aikaisin ja yllätti hänet.
Hän vähätteli tapahtumaa.
Minulla oli hankaluuksia tämän vaihteensiirron kanssa.
Se on jumissa. En saanut sitä kytkeytymään.
- Siis peruuttamaan. - Oletko kunnossa, Tom?
Kun Tom katsoi vaimoaan,
hän päätti että halusi elää.
Joo, taidan olla kunnossa.
Selvä.
Näyttää toimivan nyt.
Nähdään, muru.
Rakastan sinua.
Mutta heti kun hän peruutti pihalta tielle... Pam!
Häneen törmäsi rattijuoppo ja lujaa.
- Onko hän kunnossa? - Jokseenkin.
Häneltä murtui ranteet, jalat, pari kylkiluuta, selkä.
Mutta hän saa siitä ison korvaussumman.
Seitsennumeroisen. Hän pääsee huomenna sairaalasta.
Hän järjestää tänä viikonloppuna isot juhlat. Meidät on kutsuttu.
Aion pyytää sen uuden kimman logistiikasta.
Jos käy hyvin, saatan näyttää hänelle "Oh" ilmeeni.
Oh, oh, oh...
Tiedättehän mistä puhun. Oh.
Joo. Aivan.
Nähdään siellä.
Vau, viimeinen päivämme Initechissä.
Turvallisuusmiehet saattoivat meidät ulos.
Ikäänkuin olisimme varastaneet jotain.
Minä varastin jotain.
Joo. Niin kai me kaikki.
Ei, minä varastin jotain muuta.
Mitä sinä varastit?
Sanotaan sitä vaikka läksiäislahjaksi.
Kenellä on minun avaimeni?
Minä ajan.
Kaikki järjestyy kyllä.
Onko selvä? Okei?
Se on hauskaa ja jännittävää.
Minun... täytyy lähteä. Onko selvä?
Joanna tulee käymään.
Älä huoli. Sinä huolit. Onko selvä?
Maanantaina katsotaan tilin saldo.
Kaikki hoituu.
Älä unohda Tomin juhlia. Nähdään siellä.
Onko selvä? Hyvää yötä!
Varmista itsesi henkiin heräämisellä.
Mitä te juhlitte eilen illalla?
Ai, öh... En ole oikeastaan vapaa puhumaan siitä.
En tosiaan voi.
Joten kun alirutiini laskee koron,
se käyttää numeroita desimaalipilkun jälkeen, jotka pyöristetään pois.
Joten nyt järjestelmää pyöristää ne alaspäin -
ja siirtää jäännöksen tilille, jonka me olemme avanneet.
Eli te varastatte?
Emme, sinä et ymmärrä.
Se on, öh, hyvin monimutkaista. Se on, öh...
Yhteissumma, jotan puhun pennin murto-osista.
Ja ajan myötä niistä tulee paljon.
Okei. Eli ansaitsette paljon rahaa, vai mitä?
- Joo. - Selvä.
Eikö se ole teidän?
No, siitä tulee meidän.
Miten se ei ole varastamista?
En taida osata selittää tätä kauhean hyvin.
Hmm, ajattelepa kioskia?
Sinäkin ottaisit pennin lautaselta.
- Vammaisilta lapsilta? - Ei, heillä on tölkki.
Puhun lautasesta... Tippipenneistä kaikkia varten.
Kaikkia varten. Okei.
No, ne ovat kokonaisia pennejä.
Minä puhun pelkästään pennin murto-osista, okei?
Mutta me otamme paljon isommalta lautaselta pari miljoonaa kertaa.
Mikä siinä on vikana?
En tiedä. Se tuntuu väärältä.
Se ei ole väärin.
Initech on väärin.
Initech on paha yhtiö, onko selvä? Chotchkie's on väärin.
Eikö sinua vaivaa yhtään, että sinun täytyy panna päälle hiluja?
Joo, mutta en aio mennä ja alkaa ottaa rahaa kassakoneesta.
No ehkä sinun pitäisi.
Natseilla oli hiluja, joita juutalaisten oli pakko pitää.
Mitä?
Kuule, meidän ei...
Meidän ei tarvitse puhua tästä nyt.
Mennään vain grillijuhliin, joohan?
Michael, Samir, miten menee?
- Hei, Tom. - Moi, Tom.
Haluaisin esitellä lakimieheni Rob Newhousen.
Rob, Michael. Samir.
Peter! Miten jaksat? Kiva että pääsit tulemaan.
Tom, hei. Tässä on joku, jonka haluaisin esitellä.
- Tässä on Joanna. - Hei.
Hei. Anteeksi etten nouse seisomaan.
Peter, tulepa mukaan. Haluan näyttää jotain.
HYPPÄÄ PÄÄTELMIIN
Mitä mieltä olet? Se on prototyyppi.
Huh. Se on...
Se on täsmälleen sellainen kuin kuvailit.
Hei, kuulin korvauksestasi.
Onnittelut.
Kiitos, Peter.
Tiedätkö, olen iloinen että olet täällä, koska halusin jutella.
Tiedän miten työsi masentaa sinua
ja halusin vain sanoa että tiedän miltä se tuntuu.
Minäkin olin samanlainen.
- Todellako? - Toki.
Ehkä en narissut yhtä paljon.
Mutta vihasin työtäni vielä enemmän kuin sinä,
ja olin tehnyt sitä yli 30 vuotta.
Vau.
Muista vain, että jos jaksat tarpeeksi kauan,
tässä maailmassa voi tapahtua hyviä asioita.
Katso vaikka minua.
Kiitos, Tom.
Eipä kestä.
Puolison vierailuja? Ei tietääkseni.
Minimiturvavankila ei ole mikään huviretki.
Yksi asiakkaani on juuri vankilassa.
Hän sanoi, että pitää -
hakata joku ensimmäisenä päivänä tai tulla jonkun ämmäksi.
Sitten kaikki hoituu.
Miksi muuten kysytte?
Voi ei, me vain...
- Hei, Peter. - Drew.
Eikö Smykowskille käynyt aika juttu?
- Joo. - Onnekas nilkki.
Hei, eikö tuo ole se tyttö, joka on töissä Chotchkie'sissa?
Jep.
Kenen kanssa hän tuli tänne?
Minun.
- Todellako? - Jep.
No niin, Peter. Uuh, uuh, kohdalleen.
Varmista että kumi on päällä, duudsoni.
Miksi, Drew?
Pilailetko?
Tyttö kiertää vähän. Onko selvä?
Kiertää vai?
Voi kyllä, kuin äänilevy.
Esimerkiksi kenen kanssa?
Ai, katsotaanpa, joo...
Hitto, Lumbergh nussi häntä.
Katsotaanpa, kuka muu?
Lumbergh?
Entä jos jäät kiinni?
Voi, enpä tiedä onko tämä nyt niin hyvä idea.
Ehkä ei ollut niin hyvä idea maata Lumberghin kanssa.
Mitä?
Mitä sinä...
Ai joo, Lumbergh.
Voi luoja. Lumbergh!
Peter, mikä sinua vaivaa?
Se oli kaksi vuotta sitten. Mitä? Tunsitko hänet?
Joo, tunnen hänet. Tunnen hänet.
Hän on pomoni.
Hän on inhottava, iljettävä, sikapomoni.
No ei hän nyt niin iljettävä ole.
Hän edustaa kaikkea sielutonta ja väärää,
ja te makasitte yhdessä.
Hei, se ei kuulu sinulle lainkaan, onko selvä?
En ole kysynyt, kenen kanssa sinä olet maannut.
Minä en välitä.
En uskonut, että makaisit Lumberghin kanssa!
Kuuntelepa itseäsi.
Kuka luulet olevasi? Miten uskallat arvostella minua?
Mikä itse oikein olet? Luuletko itseäsi enkeliksi?
Ei, olet pelkkä pennejä pihistävä -
rikollisehdokas.
Joo, no, ehkä niin.
Mutta enpähän ole maannut Lumberghin kanssa.
Okei, minulle riitti.
Haluan pois tästä autosta, onko selvä? Pysähdy.
Soita kun olet aikuistunut.
Niin ei todennäköisesti tapahdu, joten ethän soita?
Kerro Lumberghille minulta terveisiä!
Hitto, Lumbergh nussi häntä.
Lumbergh nussi häntä.
Sepä hienoa.
Hän näki siis varmasti "Oh"-ilmeen.
Ohh, ohh, ohh.
Uuh.
Siirtyisitkö hieman vasemmalle.
Juuri noin. Hienoa.
Peter, mitä tapahtuu?
Saisinko ne TPS-raportit heti kun ehdit?
- Joanna. - Niin.
Meidän on puhuttava.
Tiedätkö mistä tässä on kyse?
Minun, öh, hiluistani?
Joo.
Tai hilujen puutteestasi, koska -
lasken, enkä näe kuin 15 hilua.
Anna kun kysyn jotain, Joanna.
Mitä sinä ajattelet henkilöstä, joka tekee vain välttämättömän?
Mitäkö ajattelen? Tiedätkö mitä, Stan?
Jos haluat että pidän 37 hilua -
kuten tuo puppelipoikasi Brian,
mikset aseta 37 hilua vähimmäismääräksi?
No muistelin että sanoit,
että halusit ilmaista itseäsi.
Joo. Tiedätkö mitä? Niin haluan. Minä haluan ilmaista itseäni.
Enkä tarvitse siihen 37 hilua.
Onko selvä? Siinä vähän hilua. Okei?
Ja tässä minä ilmaisen itseäni. Okei?
Siinä niin.
Vihaan tätä työtä.
Vihaan tätä työtä enkä tarvitse sitä.
SALDO 305 326,13 $
Voi paskat.
- Paskat. - Paskat.
- Perhana.
- Paskat. - Tämä on saatana.
- Perhana! - Mitä on tapahtunut?
Kerro sinä, Michael! Ohjelma on sinun!
Niin, se on sinun ohjelmasi.
Liikelaskenta huomaa kyllä takuulla -
kolmesataaviisituhatta kolmesataa
kaksikymmentäkuusi ja kolmetoista, Michael!
Voi, paskat.
Se huomataan varmaan vasta muutaman päivän päästä.
Michael! Sanoit että tähän hommaan menisi kaksi vuotta.
Mitä tapahtui? Sanoit että tämän piti toimia!
- Toimihan se, muodollisesti. - Eikä toiminut!
Se ei toiminut, Michael, okei?
Okei.
Olen kai laittanut pilkun väärään kohtaan tai jotain.
Teen aina niin. Mokaan aina jonkin helpon jutun.
Ai! Tämäpä ei olekaan helppo juttu, Michael!
Älä nyt raivoa minulle.
Tämä oli sinun ideasi, paskapää.
Hyvä on. Okei.
Yritetäänpä olla suuttumatta toisillemme.
Rauhoitutaan, yritetään hoitaa asia yhdessä.
Meidän on suljettava tili ennen kuin se kasvaa.
Paljon onnea vaan
Paljon onnea, herra Lumbergh
Paljon onnea vaan
Näyttää hienolta.
Peg, haluaisitko alkaa jakaa kakkua?
Voi, tämähän on hyvää.
Todella hyvää.
Kiitos teille kaikille. Arvostan tätä todella.
Se on hyvin tärkeää.
Milton, älä nyt ahnehdi.
Laita kakkua eteenpäin, jotta kaikki saavat varmasti palan.
Mutta viime kerralla en saanut kakkua ja minulle...
Laita sitä eteenpäin.
Okei, tässä. Mutta tällä... Jos ei...
Kakkua... Onko kakkua paljon?
Ihmisiä on liikaa kakun määrään nähden.
Voisin sytyttää rakennuksen tuleen.
Voisiko rahat palauttaa jollain tavalla?
Antaa heille puuttuvan määrän arvoinen sekki?
Luulen että he huomaisivat.
Meidän on tehtävä jotain.
Ehkä voisimme pestä rahat.
Sehän on hyvä idea. Miten se tehdään?
En tiedä. En edes tiedä mitä se tarkoittaa.
Huumekauppiaat kai tekevät niin.
Okei, no niin. Tunnemmeko huumekauppiaita?
Serkkuni on huumehörhö.
Perkele. Olemme syvällä kusessa.
Niin olemme, hyvin syvällä kusessa.
- Milton. - Niin.
Mitä tapahtuu?
Sanopa, Milton, tiedätkö mikä olisi hienoa?
Mutta... ei.
Kun kerran olet täällä,
olisi todella hienoa, jos voisit jotenkin -
hoitaa tämän paikan torakkaongelman.
Se ei kuulu työhöni enkä ole saanut palkka...
Sinähän voisit nyt ruveta ja -
hankkia itsellesi taskulampun ja hyönteismyrkkyä, ja ryömiä...
Bill? Sinut tarvitaan yläkertaan heti.
Meillä on iso ongelma... iso.
Jokin jättivirhe tilinpidossa, paljon rahaa hukassa.
Anteeksi.
Okei, mutta se oli viimeinen pisara.
Täältä löytyy, täältä löytyy.
Pestä. "Puhdistaa," ei. "Pyykätä..."
Tässä se on. "Rahojen lähteen salaaminen -
kanavoimalla ne välikäden kautta."
"Rahojen..."
Se ei oikeastaan auta meitä, Michael.
Millaisia nörttejä me ollaan, katsotaan "rahojen pesu" sanakirjasta.
Joo, no te saatte sitten molemmat haistaa paskat, okei?
En usko että Joanna makasi Lumberghin kanssa. En usko.
- Joo. Etkö tiennyt? - Etkö sinä tiennyt?
Ennen kuin kundi muutti Atlantaan.
Tarkoitatko Ron Lumberghia Initrodesta? Nuorta kaveria?
Joo. Ketä luulit? Billiä?
Jos hän nussisi... Lapsilla olisi kaviot.
Eihän Ron ole sukua Billille?
Kuka tuo on?
Kaikki hyvin, älkää hätääntykö. Varmaan vain Lawrence.
Hyvää iltaa. Nimeni on Steve. Tulen köyhältä alueelta.
Olin ennen crackistä riippuvainen, mutta olen päässyt siitä irti.
Siksi myyn nyt kuvalehtien kestotilauksia.
- Ei, ei. - Hetkinen.
Sinäkö olit crackistä riippuvainen?
Joo. Öhh...
Olen hyvin pahoillani.
En tiedä mitään rahan pesemisestä.
Emme kysy sinulta rahan pesemisestä.
- Meidän pitää vain saada... - Jos hän ei tiedä ketään...
Ei. Hetkinen.
Kuule, anna meille yhden huumekauppiaan nimi.
Minä puhun hänelle. Osaan olla...
Minä valehtelin.
Kun sanoin että käytin kokaiinia. Se auttaa lehtimyyntiä.
Olen oikeastaan työtön ohjelmoija.
- Sinäkö olet ohjelmoija? - Jep.
Asiasi ovat varmaan aika huonolla mallilla.
Oikeastaan -
ansaitsen enemmän lehtitilauksilla kuin ollessani Initrodella.
Initrodella?
Hetkinen. Ethän kerro kellekään siitä mitä sait juuri tietää.
Meillä on paljon yhteisiä tuttuja. Se...
Oikeastaan se riippuu.
Mitä minä teen 40:llä Vibe-lehden tilauksella?
Meidän ei olisi pitänyt tehdä niin. Mitä me ajateltiin?
Tiedätkö mitä en käsitä?
Miten tyhmät neanderthalilaiset Mafia-äijät ovat niin hyviä rikollisia,
ja me, fiksut kundit, ollaan tosi huonoja?
Me ollaan aika uusia alalla.
Jos meillä olisi enemmän kokemusta...
Ei. Tiedättekö mitä mieltä minä olen? Me kaikki ollaan lirissä.
Siellä on tarpeeksi todisteita jotka kytkevät meidät tähän.
Vaikka osaisimme pestä rahaa en haluaisi.
Olemme tehneet jo tarpeeksi.
Jos jäämme kiinni rahan pesemisestä, emme pääse helpolla.
Joudumme liittovaltion perseeseen survonta vankilaan.
En halua mihinkään vankilaan.
Miksi hitossa ryhdyin tähän?
En ole tehnyt eläessäni mitään rikollista.
Emme ajatelleet selkeästi, koska meidät irtisanottiin.
Nyt meitä huolestuttaa vankila.
Älä siitä huoli. Minä keksin jotain.
- Minä menen kotiin. - Niin minäkin.
Olet hyvin paha ihminen, Peter.
Lawrence, oletko hereillä?
Joo.
- Tulisitko käymään? - En, kiitos.
En halua että pilaat minunkin elämäni.
Näiden hirveiden rikosten mielettömyyden perusteella,
joilla olette vahingoittaneet Initechiä,
tuomitsen teidät, Michael Bolton -
ja Samir Naan... Nanadajibad -
vähintään neljän vuoden vankeuteen -
liittovaltion "perseeseen survonta"-vankilaan.
Peter Gibbons,
olet elänyt joutavaa ja tarkoituksetonta elämää -
ja olet hyvin paha ihminen.
Hei.
Etkö ole enää Chotchkie'sissa töissä?
En, en ole. Sain potkut.
- Mitä tapahtui? - Suututin pomoni.
Muutaman asiakkaan...
Ja keittiömestarin mutta hän vain sattui tielle.
Minä menen ehkä pois vähäksi aikaa.
Vankilaan.
Olit oikeassa siitä juonesta. Se oli huono idea.
Olen päättänyt tunnustaa sen.
Olen menossa palauttamaan rahat -
ja jättämään tunnustuksen Lumberghin oven alle.
Haluan pyytää anteeksi.
En olisi saanut suuttua sinulle Lumberghin takia.
Lumbergh ei ole minun ongelmani. Se ei ollut edes oikea Lumbergh.
En tiedä, miksen voi mennä töihin ja olla onnellinen -
niin kuin pitäisi voida, kuin kaikki muut.
Peter, useimmat ihmiset eivät pidä työstään.
Mutta pitää vain mennä ja löytää jotain, mikä tekee onnelliseksi.
Joo. No.
En ole ehkä koskaan onnellinen töissä,
mutta jos voisin olla sinun kanssasi, voisin olla tyytyväinen elämääni.
Olen ollut oikea paskapää.
Mutta jos saisin toisen tilaisuuden, lupaan että...
Okei, olen hiljaa.
Huh! Hei, mitä täällä tapahtuu?
Menkää hotelliin! Ha ha!
Vihaan tuota jätkää.
Lumbergh käski puhua palkanlaskennalle,
sitten palkanlaskenta käski puhua Lumberghille.
Enkä ole vieläkään saanut palkkasekkiäni.
Ja hän vei nitojani eikä ole tuonut sitä takaisin.
Sitten työpöytäni siirrettiin B-varastoon, ja sen päällä oli roskia...
Mene alakertaan työpöytäsi ääreen. Herra Lumbergh tulee aivan kohta.
- Lumbergh... - Mene työpöytäsi ääreen.
Okei, mutta haluan vain...
Tarvitsen nitojani takaisin,
koska kerroin hänelle että se on minun nitojani.
Se on minun.
Swingline, merkki, jota olen käyttänyt kauan.
Lawrence, oletko sisällä?
Huh. Hei, Peter, mies.
Hei.
Saatan olla poissa jonkin aikaa.
Joo, tiedän, mies.
Hölö homma. Mitä siihen voi sanoa?
Joo. Joo.
No, pitää mennä puhutteluun.
Pärjäilehän jos ei nähdä, joohan?
Sinä myös, mies. Ota iisisti, kamu.
Hyvä on.
- Hei, Peter. - Niin?
Varo peräreikääsi, kaveri.
Okei, Lawrence.
Pysykää nyt etäällä. Pysykää etäällä.
Hyvät hykkyrät.
Hetkinen. Vilkaistaanpa tuota.
Et sinä sitä halua, Peter, mies. Se on käristynyt.
Taidan tietää jonkun, joka ehkä haluaa sen.
Hei, mies.
Haluatko mennä syömään?
Toin omat eväät. Joannan pitäisi poiketa myös vähän myöhemmin.
Mitä pidät uudesta työstäsi?
Ei hassumpaa, ei hassumpaa.
Millaista Penetrodella on?
Initrodella.
- Ihan kivaa. - Onpahan työtä.
Joo, joo.
Voisit saada sieltä töitä.
Ei, kiitos.
Täällä menee ihan hyvin.
Eli mehän selviämme, vai mitä?
Joo.
Tulipalo taisi pitää huolen kaikesta.
Paloivatkohan kaikki rahat.
- Olisi sääli. - Joo.
Etkö varmasti halua, että hankin sinulle uuden työpaikan?
Siitä olen aivan varma.
Selvä on.
- Pärjäilkää. - Selvä juttu.
Pidä yhteyttä.
Okei. Pidän kyllä.
Eihän tämä niin kamalaa ole?
Ansaitsee, saa liikuntaa, työskentelee ulkona.
Perhanan A-luokkaa.
Anteeksi. Anteeksi, "señor."
Saanko puhua sinulle?
Pyysin mai tain, ja minulle tuotiin piña colada.
Ja kielsin suolan, ei suolaa margaritaan, mutta siinä oli suolaa.
Lo siento mucho. Señor. Pinche gringo.
En jätä tippiä, koska voisin...
voisin sulkea tämän koko paikan.
Herra?
Vien matkasekkini kilpailevaan lomakohteeseen.
Kirjoitan matkailunedistämisvirastoonne,
ja tämä paikka määrättäisiin kiinni.
Minä voisin panna strykniiniä guacamoleen.
Lasissa oli suolaa, isoja suolakiteitä.
Lähde vartaloajelulle.
Jee.
Älä tule takaisin mekko päällä, mies.
Senkin iso hintti.
Olen nykyään töissä Hootersissa, ja se on oikein siistiä.